1 00:00:00,000 --> 00:00:02,867 MIEL LINDA 2 00:00:04,371 --> 00:00:07,238 Hola, chica con ropa elegante. 3 00:00:07,441 --> 00:00:10,342 Hola, chica del trasero delgado. 4 00:00:10,544 --> 00:00:13,639 Sólo gira hacia aquí, cariño... 5 00:00:13,814 --> 00:00:15,179 Hay algo, ves 6 00:00:15,382 --> 00:00:18,750 Algo, algo que me gustaría... 7 00:00:19,386 --> 00:00:25,348 ¡Por favor, oh por favor no me hagas daño! 8 00:00:25,559 --> 00:00:32,022 ¡Hará que mi corazón arda tanto! 9 00:00:32,566 --> 00:00:34,466 ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡¡Oh, no!! 10 00:00:34,701 --> 00:00:37,363 ¡¡Por favor no mires!! 11 00:00:37,971 --> 00:00:39,939 ¡Cariño, destello! 12 00:00:48,448 --> 00:00:51,315 Hola, chica que está de moda. 13 00:00:51,552 --> 00:00:54,487 Hola, chica con el busto alegre. 14 00:00:54,721 --> 00:00:57,747 Sólo gira hacia aquí, cariño. 15 00:00:57,958 --> 00:00:59,357 Hay algo, ves 16 00:00:59,560 --> 00:01:03,053 Algo, algo que me gustaría... 17 00:01:03,497 --> 00:01:09,459 ¡Por favor, por favor no te acerques más! 18 00:01:09,670 --> 00:01:16,133 ¡Hará que mi nariz se contraiga tanto! 19 00:01:16,643 --> 00:01:18,611 ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡¡Oh, no!! 20 00:01:18,812 --> 00:01:21,679 ¡¡Por favor no mires!! 21 00:01:22,015 --> 00:01:24,143 ¡Cariño, destello! 22 00:01:26,453 --> 00:01:27,648 (¡Me estoy cambiando!) 23 00:02:05,959 --> 00:02:07,393 ¡Es un barco fantasma! 24 00:02:30,283 --> 00:02:32,051 UNA PERLA ROJA ES PARA SIEMPRE 25 00:02:32,052 --> 00:02:34,354 UNA PERLA ROJA ES PARA SIEMPRE UNA PERLA ROJA ES PARA SIEMPRE 26 00:02:34,354 --> 00:02:35,822 UNA PERLA ROJA ES PARA SIEMPRE 27 00:02:37,824 --> 00:02:42,324 Un gran petrolero navegando en el Pacífico El océano explotó y se hundió anoche. 28 00:02:42,763 --> 00:02:45,499 Aún se desconoce la causa de la explosión. 29 00:02:45,499 --> 00:02:51,233 Más de una docena de barcos han explotado por razones desconocidas y hundido... 30 00:02:53,507 --> 00:02:55,141 Amo la ciudad. 31 00:02:55,142 --> 00:02:56,877 Es muy animado y me siento totalmente libre. 32 00:02:56,877 --> 00:02:58,777 ¡Mira, mira a esa chica! 33 00:03:01,581 --> 00:03:03,516 ¿Crees que ese vestido me quedaría bien también? 34 00:03:03,517 --> 00:03:07,020 No estoy seguro, pero ¿crees que es ¿Panther Claw hundiendo esos barcos? 35 00:03:07,020 --> 00:03:10,189 Seiji, no quiero hablar sobre Panther Claw hoy. 36 00:03:10,190 --> 00:03:10,990 ¿Por qué no? 37 00:03:10,991 --> 00:03:12,759 porque tengo que trabajar mi trabajo a tiempo parcial y ganarme la matrícula... 38 00:03:12,759 --> 00:03:14,827 no tengo tiempo para pensar sobre Garra de Pantera. 39 00:03:14,828 --> 00:03:16,455 Me mantendré al margen de esto. 40 00:03:21,401 --> 00:03:22,664 ¡Hermana Jill! 41 00:03:23,236 --> 00:03:26,297 He oído que son voy a mostrar la perla roja, 42 00:03:26,873 --> 00:03:28,407 la "Lágrima de Sirena", en Japón... 43 00:03:28,408 --> 00:03:30,143 Es el único en el mundo. 44 00:03:30,143 --> 00:03:32,945 ¡Tienes unas orejas tan grandes! 45 00:03:32,946 --> 00:03:35,748 Tengo muchas ganas de "La lágrima de sirena". 46 00:03:35,749 --> 00:03:37,851 Ya le ordené a Sea Panther que se lo llevara. 47 00:03:37,851 --> 00:03:40,616 ya que pensé que apreciarías el regalo. 48 00:03:41,121 --> 00:03:44,648 Realmente eres mi hermana. Eres tan pensativo. 49 00:04:09,349 --> 00:04:12,785 Todos, dense prisa. No hay tiempo. 50 00:04:13,286 --> 00:04:15,154 Lamento haberte hecho esperar para mi. Soy Honey Kisaragi. 51 00:04:15,155 --> 00:04:16,919 Lo lamento. ¡Soy Seiji Haya...! 52 00:04:24,264 --> 00:04:25,331 Eso fue una sorpresa. 53 00:04:25,332 --> 00:04:26,800 ¡Mmm! ¡Me llamaron pervertido! 54 00:04:27,167 --> 00:04:29,932 Las mujeres desnudas están por todas partes hoy en día. 55 00:04:30,804 --> 00:04:32,966 Quiero mirar, pero... ¡No! 56 00:04:35,475 --> 00:04:37,577 Oye, oye, ¡cuidado, asqueroso! 57 00:04:37,577 --> 00:04:38,738 ¡¿Qué?! ¡Idiota! 58 00:04:42,415 --> 00:04:43,246 ¡Salta! 59 00:04:44,351 --> 00:04:45,944 ¡Hola, hermano! 60 00:04:46,353 --> 00:04:48,321 ¿Qué estás haciendo aquí? 61 00:04:48,889 --> 00:04:51,258 Estoy trabajando a tiempo parcial para ayúdanos a salir de la pobreza. 62 00:04:51,258 --> 00:04:52,157 ¡No me mientas! 63 00:04:52,859 --> 00:04:54,961 Estás usando tu trabajo de tiempo libre para cazar chicas, ¿no? 64 00:04:54,961 --> 00:04:56,262 Bastante. 65 00:04:56,263 --> 00:04:56,889 Tu pequeña-- 66 00:04:57,464 --> 00:04:59,032 Entonces, nuestro padre... 67 00:04:59,032 --> 00:05:01,626 ¿Qué? ¿Papá también está en este barco? 68 00:05:09,242 --> 00:05:15,011 No se cocina con los brazos, ni ¡Con tu lengua, ni con tus ojos! 69 00:05:15,615 --> 00:05:17,350 ¿Entonces con qué cocinas? 70 00:05:17,350 --> 00:05:20,119 Con tu corazón tu cabeza! ¿Lo entiendes? 71 00:05:20,120 --> 00:05:21,221 Todo viene del corazón. 72 00:05:21,221 --> 00:05:24,657 Las artes marciales nacen del corazón. La cocina también sale del corazón. 73 00:05:24,658 --> 00:05:27,060 ¡Esta bardana cocida tiene su propia cabeza! 74 00:05:27,060 --> 00:05:28,628 ¿Qué? 75 00:05:28,628 --> 00:05:29,595 ¡Dios! ¡Tiene un sabor terrible! 76 00:05:29,596 --> 00:05:31,164 ¿Qué hay en esto? 77 00:05:31,164 --> 00:05:32,928 ¿Qué quieres decir con qué hay dentro? 78 00:05:34,668 --> 00:05:37,899 Cometí un error. Yo usé Worcestershire salsa en lugar de salsa de soja. 79 00:05:39,372 --> 00:05:40,635 ¡Estás despedido! 80 00:05:41,308 --> 00:05:42,798 ¿Qué? ¿Te atreves a despedirme? 81 00:05:43,510 --> 00:05:45,205 Sí, tú. ¡Estás despedido! 82 00:05:46,313 --> 00:05:49,044 ¿Despedido? Como hombre, yo, ¡Dampei, te has enojado! 83 00:05:53,353 --> 00:05:57,722 ¡Lo dejo! Ahora no tengo que trabajar con un ¡Idiota que no capta el espíritu de cocinar! 84 00:05:58,625 --> 00:05:59,726 ¡Padre! 85 00:05:59,726 --> 00:06:00,557 ¡Padre! 86 00:06:01,695 --> 00:06:02,491 ¿Eh? 87 00:06:02,896 --> 00:06:04,523 ¡¿Ustedes...?! 88 00:06:09,069 --> 00:06:13,569 Empecé a trabajar porque iba ayudar a Honey a pagar la escuela, pero... 89 00:06:13,573 --> 00:06:15,241 No te decepciones tanto. 90 00:06:15,242 --> 00:06:18,507 Le alegrará saber que lo intentaste por ella. 91 00:06:18,812 --> 00:06:19,973 ¿Crees que sí? 92 00:06:21,882 --> 00:06:27,514 Damas y caballeros, el El desfile de moda está a punto de comenzar. 93 00:06:28,221 --> 00:06:30,883 La "Lágrima de Sirena" será en exhibición durante el espectáculo. 94 00:06:31,191 --> 00:06:33,319 ¿Qué? ¿La lágrima de la sirena? 95 00:06:39,266 --> 00:06:41,568 La "Lágrima de Sirena" es mi vida... 96 00:06:41,568 --> 00:06:44,037 ¡¡Mataré a esos despreciables humanos!! 97 00:07:18,571 --> 00:07:19,561 ¡Guau! ¡Buena chica! 98 00:07:19,773 --> 00:07:22,071 ¡Oh, ella es un bombón! 99 00:07:24,945 --> 00:07:27,080 Esta es la "lágrima de sirena". la única perla roja del mundo. 100 00:07:27,080 --> 00:07:28,809 ¡Oh, vaya! ¡Es hermoso! 101 00:07:38,191 --> 00:07:39,818 ¡¿Qué pasó?! 102 00:07:43,663 --> 00:07:47,759 ¡Oh, no! Ella es la única con un ¡Luce adecuado para la Lágrima de Sirena! 103 00:07:51,104 --> 00:07:51,832 ¡¿Eh?! 104 00:07:52,272 --> 00:07:53,706 ¿Qué ocurre? 105 00:08:01,748 --> 00:08:05,551 ¡Señorita Kisaragi! Por favor sube al escenario otra vez, esta vez usando la "¡Lágrima de sirena!" 106 00:08:05,552 --> 00:08:09,147 Ah, ¿yo? Estaría feliz de hacerlo. 107 00:08:09,656 --> 00:08:13,854 Damas y caballeros, ahora estamos Les mostraré la "Lágrima de sirena". 108 00:08:27,073 --> 00:08:29,508 ¡Qué hermoso! 109 00:08:34,981 --> 00:08:36,515 ¿Qué está sucediendo? 110 00:08:36,516 --> 00:08:40,817 ¿Sabes por qué el ¿"La lágrima de sirena" es roja? 111 00:08:41,354 --> 00:08:43,789 ¡Es del mismo color que la sangre de una sirena! 112 00:08:43,790 --> 00:08:46,350 ¡Ha sido teñido con sangre de sirena! 113 00:08:55,001 --> 00:08:56,230 ¡Ayuda! 114 00:08:59,539 --> 00:09:02,236 El que posee el "Mermaid's Tear" está maldita a morir. 115 00:09:03,743 --> 00:09:05,438 ¡Tú también lo harás! 116 00:09:17,624 --> 00:09:19,183 No sirve de nada intentar escapar. 117 00:09:24,464 --> 00:09:26,660 ¡Ack! No puedo abrir los ojos... 118 00:09:30,003 --> 00:09:31,562 ¡Maldita sea! ¡Ella escapó...! 119 00:09:33,440 --> 00:09:35,772 ¡Esperar! ¡Monstruo! 120 00:09:36,409 --> 00:09:38,744 ¡Ey! ¡Seré tu oponente! 121 00:09:38,745 --> 00:09:40,645 ¡Vamos! ¿Oh? 122 00:09:46,286 --> 00:09:48,846 ...he oído hablar de una vieja leyenda como ésta. 123 00:09:50,056 --> 00:09:53,356 Bueno, no es tan viejo, pero lo era. aproximadamente a finales del siglo XIX. 124 00:09:55,161 --> 00:09:58,222 Una sirena quedó atrapada en un Red de pescador en el Mar Egeo... 125 00:10:03,570 --> 00:10:07,206 Los pescadores iban a vender. ella por un alto precio a un circo, pero... 126 00:10:07,207 --> 00:10:12,441 Una lágrima que sale de la sirena. El ojo se convirtió en una perla roja... 127 00:10:22,722 --> 00:10:27,222 Los pescadores, cegados por el amor de riqueza, quería más perlas rojas... 128 00:10:27,660 --> 00:10:31,096 Entonces vencieron a la sirena. y trató de excitarla]... 129 00:10:36,903 --> 00:10:39,305 Pero no importa lo difícil la golpearon o la patearon, 130 00:10:39,305 --> 00:10:42,275 ninguno de los otros de la sirena las lágrimas se convirtieron en perlas rojas. 131 00:10:43,343 --> 00:10:44,944 ¡En cambio, ella murió! 132 00:10:44,944 --> 00:10:48,141 Sin embargo, sólo produjo una perla roja. 133 00:10:55,722 --> 00:10:56,689 Pobrecita. 134 00:10:56,689 --> 00:11:00,455 ¡Qué horrible de su parte tener mató a una sirena indefensa. 135 00:11:00,660 --> 00:11:03,322 Cariño, ¿estás llorando? 136 00:11:03,863 --> 00:11:07,132 Me pregunto si esa sirena tenía padres o hermanas... 137 00:11:07,133 --> 00:11:08,467 Pobre... 138 00:11:08,468 --> 00:11:12,200 Entonces eso significa la perla roja aquí. ¿Se ha transmitido desde entonces? 139 00:11:13,039 --> 00:11:17,203 De todos modos, ¿por qué eso ¿El monstruo quiere esta perla roja? 140 00:11:18,211 --> 00:11:19,979 Voy a descubrirlo. 141 00:11:19,979 --> 00:11:20,741 ¡¡Está bien!! 142 00:11:25,451 --> 00:11:27,820 Uno de los modelos de moda. tiene la "Lágrima de sirena". 143 00:11:27,820 --> 00:11:28,754 Consulta todas las habitaciones en ¡El barco y encuentra a esa chica! 144 00:11:28,755 --> 00:11:29,483 ¡Sí, señora! 145 00:11:36,663 --> 00:11:37,563 ¡Aquí viene Garra de Pantera! 146 00:11:37,564 --> 00:11:38,631 Ya era hora... 147 00:11:38,631 --> 00:11:41,066 ¡Déjamelo a mí! 148 00:11:41,067 --> 00:11:42,432 ¡Ah, entonces por favor! 149 00:11:45,171 --> 00:11:48,300 ¡Esta es la patada de salto estilo Hayami! 150 00:11:52,345 --> 00:11:53,746 ¡Tengo miedo! 151 00:11:53,746 --> 00:11:54,577 ¡Esperar! 152 00:12:00,920 --> 00:12:02,684 ¿Viste ese golpe? ¿De la escuela Hayami? 153 00:12:20,240 --> 00:12:23,733 No eres mi hermana, Chiruru, ¿verdad? 154 00:12:27,280 --> 00:12:27,974 ¡Chirurú! 155 00:12:30,450 --> 00:12:32,351 ¿Me has olvidado? 156 00:12:32,352 --> 00:12:33,979 ¡Soy tu hermana, Marara! 157 00:12:34,354 --> 00:12:35,651 ¿Marara? 158 00:12:37,023 --> 00:12:38,889 ¿Por qué te volviste tan feo? 159 00:12:40,126 --> 00:12:43,896 Llegué a un acuerdo con Panther Zora para vengarse de los humanos... 160 00:12:43,896 --> 00:12:45,830 Y me convertí en un androide. 161 00:12:46,366 --> 00:12:47,561 ¿Pantera Zora? 162 00:12:48,601 --> 00:12:49,966 ¿La conoces? 163 00:12:50,536 --> 00:12:51,435 No... 164 00:12:53,006 --> 00:12:57,466 Chiruru, pensé que te habían matado. por los humanos. ¿Por qué estás aquí? 165 00:12:57,910 --> 00:13:01,278 Nací en el fondo de las profundidades del mar... 166 00:13:01,481 --> 00:13:06,578 Y te he estado buscando alrededor de los siete mares... 167 00:13:07,120 --> 00:13:09,088 Pero finalmente te encontré... 168 00:13:10,089 --> 00:13:10,756 ¡Chirurú! 169 00:13:10,757 --> 00:13:11,918 ¡Marara! 170 00:13:12,191 --> 00:13:14,455 ¡¿Qué?! 171 00:13:16,029 --> 00:13:17,053 Ah...?! 172 00:13:18,131 --> 00:13:19,966 ¡No eres una sirena! 173 00:13:19,966 --> 00:13:21,456 ¡¿Quién eres?! 174 00:13:23,636 --> 00:13:25,126 ¡Cariño, destello! 175 00:13:31,711 --> 00:13:33,145 ¿Qué? ¡¿Quién diablos eres tú?! 176 00:13:33,746 --> 00:13:35,771 La perla roja no está aquí. 177 00:13:36,115 --> 00:13:37,310 ¡¿Qué?! 178 00:13:37,784 --> 00:13:39,309 Marara, lo sé incluso. 179 00:13:39,786 --> 00:13:41,354 ¡Ya no soy Marara! 180 00:13:41,354 --> 00:13:43,254 ¡Soy el androide Sea Panther! 181 00:13:43,723 --> 00:13:46,192 ¡Acabas de ser utilizado por Panther Claw! 182 00:13:46,492 --> 00:13:47,789 ¡Callarse la boca! 183 00:13:48,194 --> 00:13:51,330 Odio a los seres humanos que ¡Maté a mi hermana, Chiruru! 184 00:13:51,331 --> 00:13:53,163 ¡Ahora mataré a todos! 185 00:14:02,342 --> 00:14:06,973 ¡Que el cielo se nuble! ¡Que los mares se enfurezcan! 186 00:14:13,353 --> 00:14:14,411 ¡Mirar! 187 00:14:19,292 --> 00:14:20,691 ¡Ah! ¡Un barco fantasma! 188 00:14:25,098 --> 00:14:27,863 Destruiré todo lo que toca la "Lágrima de sirena". 189 00:14:28,801 --> 00:14:31,870 Entonces eres tú quien ha estado hundiendo todos esos barcos, ¿no? 190 00:14:31,871 --> 00:14:34,772 Exactamente. ¡Es venganza por mi hermana! 191 00:14:42,582 --> 00:14:43,749 ¡Miel! 192 00:14:43,750 --> 00:14:45,251 ¡Cariño querido! 193 00:14:45,251 --> 00:14:47,515 ¡Cariño, cariño! 194 00:14:48,154 --> 00:14:49,655 ¡Ay! Ah... 195 00:14:49,655 --> 00:14:51,214 ¿Estás listo? 196 00:14:58,231 --> 00:14:59,699 ¡Padre! 197 00:15:01,534 --> 00:15:03,559 ¡Eso estuvo muy cerca! 198 00:15:07,840 --> 00:15:08,740 ¡Oh mar! 199 00:15:08,741 --> 00:15:11,073 ¡Muéstrales tu ira! 200 00:15:15,681 --> 00:15:17,080 ¡¿Qué está sucediendo?! 201 00:15:17,583 --> 00:15:19,210 ¡Nos vamos! 202 00:15:41,240 --> 00:15:42,808 ¡Nos vamos a hundirnos! 203 00:15:42,809 --> 00:15:43,674 ¡DE ACUERDO! 204 00:15:47,980 --> 00:15:50,278 ¡Cariño, destello! 205 00:15:53,586 --> 00:15:55,187 ¡Miel! ¿Dónde estás? 206 00:15:55,188 --> 00:15:56,255 ¿Dónde estás? 207 00:15:56,255 --> 00:15:57,723 ¿Dónde está ella? 208 00:15:57,723 --> 00:15:59,054 ¡No puede ser! 209 00:16:06,265 --> 00:16:07,755 ¡Morir! ¡Morir! 210 00:16:12,705 --> 00:16:13,831 ¡Basta! ¡Pantera marina! 211 00:16:15,141 --> 00:16:15,835 ¿Quién eres? 212 00:16:19,645 --> 00:16:20,669 Eres sospechoso. 213 00:16:21,714 --> 00:16:23,944 ¡Levantaos, guerreros! 214 00:16:43,903 --> 00:16:44,770 ¿Cómo te fue, Marara? 215 00:16:44,770 --> 00:16:45,771 ¡¿Qué?! 216 00:16:45,771 --> 00:16:47,830 Sabes lo que realmente soy. ¿Quién eres? 217 00:16:48,774 --> 00:16:50,037 ¡Escúchame atentamente! 218 00:16:50,443 --> 00:16:51,808 A veces soy un pirata. 219 00:16:52,612 --> 00:16:55,147 A veces soy Fancy Honey. 220 00:16:55,147 --> 00:16:57,377 Y a veces soy una sirena. 221 00:16:57,917 --> 00:16:58,975 ¡Ah! 222 00:16:59,252 --> 00:17:00,920 Pero lo que realmente soy es... 223 00:17:00,920 --> 00:17:03,184 ¡Cariño, destello! 224 00:17:05,825 --> 00:17:07,693 ¡Una luchadora por el amor, Cutie Honey! 225 00:17:07,693 --> 00:17:10,993 Cutie Honey, estás del lado de los humanos, ¿no? 226 00:17:11,497 --> 00:17:14,433 ¡Sí! hay buenos humanos así como los malos. 227 00:17:14,433 --> 00:17:18,933 Entonces dices el que mató ¡Mi hermana Chiruru era inhumana! 228 00:17:18,971 --> 00:17:22,140 Esas fueron sólo algunas personas que Estabamos cegados por la codicia, Marara. 229 00:17:22,141 --> 00:17:25,277 ¡La mayoría de la gente tiene cabezas amables y hermosas! 230 00:17:25,278 --> 00:17:27,313 ¡No puedo creer esas cosas! 231 00:17:27,313 --> 00:17:29,748 ¡Y ya no soy Marara! 232 00:17:40,660 --> 00:17:42,788 ¡Por favor, créeme, Marara! 233 00:17:43,629 --> 00:17:45,030 No, no lo haré. 234 00:17:45,031 --> 00:17:48,661 Odio a los seres humanos que ¡Maté a mi hermana, Chiruru! 235 00:17:58,844 --> 00:18:00,145 ¡Marara, por favor! 236 00:18:00,146 --> 00:18:02,342 Por favor vuelve al mar ¡sin hacer daño a nadie! 237 00:18:02,682 --> 00:18:03,877 ¿Me estás diciendo que regrese al mar? 238 00:18:04,383 --> 00:18:06,351 No quiero matarte. 239 00:18:06,352 --> 00:18:07,376 ¡¿Qué?! 240 00:18:07,820 --> 00:18:09,185 ¿Cómo te atreves? 241 00:18:14,794 --> 00:18:17,429 ¡Por favor! ¡No me obligues a matarte! 242 00:18:17,430 --> 00:18:18,731 ¡Callarse la boca! 243 00:18:18,731 --> 00:18:20,933 ¿Cómo se atreve un niño como tú? ¡Amenázame de esta manera! 244 00:18:20,933 --> 00:18:23,095 Mi hermana, que fue asesinada... 245 00:18:23,502 --> 00:18:28,002 ya está dormido, maldiciendo a esos necios humanos, en algún lugar de las profundidades del mar. 246 00:18:28,174 --> 00:18:31,810 Mi venganza durará hasta que ¡Mata a cada uno de ellos! 247 00:18:31,811 --> 00:18:33,745 ¡Morir! 248 00:18:47,093 --> 00:18:48,720 ¿Estás listo, Pantera Marina? 249 00:19:27,299 --> 00:19:28,960 ¿Qué vas a hacer con esa perla? 250 00:19:29,435 --> 00:19:32,905 Este era el alma de las sirenas, Chiruru y Marara, quienes murieron. 251 00:19:32,905 --> 00:19:34,740 Creo que debería devolverlo al mar. 252 00:19:34,740 --> 00:19:36,274 Pero creo que puedes tener... 253 00:19:36,275 --> 00:19:39,472 ¡Excelente! ¡Esta es la simpatía de un samurái! 254 00:19:41,213 --> 00:19:43,238 Adiós, Chiruru y Marara. 255 00:19:43,883 --> 00:19:47,319 Descanse en paz en el profundo y azul océano. 256 00:20:30,663 --> 00:20:34,998 Alguien me llama "cariño" 257 00:20:35,334 --> 00:20:39,237 Desde más allá del cielo nocturno 258 00:20:39,472 --> 00:20:48,642 Pero cuando vuelvo, todo lo que veo es oscuridad. 259 00:20:48,848 --> 00:20:53,308 ¿Cuánto tiempo ha pasado? desde que estuvimos juntos 260 00:20:53,519 --> 00:20:59,982 ¿Mirando esas estrellas? 261 00:21:00,526 --> 00:21:04,827 Está bien, no te preocupes por mí. 262 00:21:05,231 --> 00:21:09,361 Yo lo sabía, ya ves... 263 00:21:09,902 --> 00:21:17,832 Que las cosas no siempre podrían ser así 264 00:21:19,945 --> 00:21:24,439 Alguien me llama "cariño" 265 00:21:24,650 --> 00:21:33,559 Cariño, cariño, esa voz del pasado 266 00:21:43,402 --> 00:21:47,635 De alguna parte escucho la palabra "Cariño" 267 00:21:47,940 --> 00:21:51,843 Envía un escalofrío a través de mi pecho 268 00:21:52,011 --> 00:22:00,817 Mi cara abatida, sigo caminando hacia ese pueblo lejano y brumoso 269 00:22:01,120 --> 00:22:05,455 Y no dejo que nadie vea 270 00:22:05,758 --> 00:22:12,221 Las lágrimas que cuelgan de mis ojos 271 00:22:12,598 --> 00:22:16,762 Está bien, no te preocupes por mí. 272 00:22:17,069 --> 00:22:21,302 Mientras esté solo, verás... 273 00:22:21,607 --> 00:22:28,570 Puedo llorar tanto como sea necesario 274 00:22:31,283 --> 00:22:35,777 De alguna parte escucho la palabra "Cariño" 275 00:22:35,988 --> 00:22:46,262 Cariño, cariño, alguien me está llamando. 276 00:22:50,836 --> 00:22:54,431 LA PRÓXIMA VEZ: LAS LÁGRIMAS CAEN EN LO PROFUNDO DEL VALLE 277 00:22:55,441 --> 00:22:58,877 Honey y sus amigos toman un viaje a unas tranquilas aguas termales. 278 00:22:59,612 --> 00:23:04,049 Pero el mal de Panther Claw Los planes incluso llegan hasta aquí. 279 00:23:31,911 --> 00:23:36,248 la luna ha salido 280 00:23:36,248 --> 00:23:37,716 la luna ha salido 281 00:23:38,584 --> 00:23:39,818 ¡Cariño! 282 00:23:39,818 --> 00:23:41,081 ¡Oh no, lo vi! 283 00:23:42,054 --> 00:23:43,419 ¡Oye, espera, cariño! 284 00:23:54,033 --> 00:23:55,534 Te tomó bastante tiempo. 285 00:23:55,534 --> 00:23:58,537 Miel Kisaragi. 286 00:23:58,537 --> 00:24:00,596 Dame el ¡Solidificador de elementos atmosféricos! 287 00:24:01,974 --> 00:24:05,239 No, supongo que no lo harás dámelo, ¿quieres? 288 00:24:06,512 --> 00:24:07,843 Mira hacia allá. 289 00:24:12,184 --> 00:24:13,777 ¡DE ACUERDO! ¡Mantenlos en movimiento! 290 00:24:26,432 --> 00:24:30,596 Honey trabaja fervientemente para salvar a Seiji y su familia de las garras de Panther Claw. 291 00:24:31,136 --> 00:24:35,403 Pero ella no puede hacer nada para ayudarlos. la cara de la agresión de Panther Claw. 292 00:24:44,783 --> 00:24:46,151 La próxima vez en Cutie Honey: 293 00:24:46,151 --> 00:24:47,819 LAS LÁGRIMAS CAEN EN LO PROFUNDO DEL VALLE 294 00:24:47,820 --> 00:24:48,787 ¡Espéralo con ansias!